1
00:02:02,080 --> 00:02:04,742
ג'ון וויק, אקס-קומוניקאדו.

2
00:02:04,833 --> 00:02:07,575
למעשה, 18:00, שעון תקן מזרחי.

3
00:02:59,680 --> 00:03:02,843
אני כן מקווה שמר וויק ימצא את דרכו למקום מבטחים.

4
00:03:02,933 --> 00:03:04,798
הוא הכיר את הכללים, הוא שבר אותם.

5
00:03:05,143 --> 00:03:07,134
הוא הרג אדם בשטח החברה, כארון.

6
00:03:07,229 --> 00:03:09,515
אתה מצפה שהוא יצליח?

7
00:03:09,606 --> 00:03:11,346
פרס של 14 מיליון דולר על ראשו.

8
00:03:11,441 --> 00:03:14,353
כל מתעניין בעיר הזאת רוצה חלק ממנה.

9
00:03:15,195 --> 00:03:17,277
הייתי אומר שהסיכויים הם בערך שווה.

10
00:03:35,382 --> 00:03:37,213
אתה חושב שבית החולים שם כדי לעזור, בנאדם?

11
00:03:38,093 --> 00:03:39,299
אין מצב!

12
00:03:39,386 --> 00:03:42,423
הם יהרגו אותך ברגע שהם ישפרו אותך.

13
00:03:43,223 --> 00:03:46,215
אבל אני יודע יותר טוב, בנאדם. אני יודע יותר טוב. אני יודע מה אני...

14
00:03:54,484 --> 00:03:56,850
טיק טוק, מר וויק. טיק טוק.

15
00:03:57,529 --> 00:04:01,693
טיק טוק. טיק טוק. סמן...

16
00:04:02,868 --> 00:04:04,984
אין זמן להתבלבל, מר וויק!

17
00:04:19,885 --> 00:04:21,591
הספרייה הציבורית של ניו יורק.

18
00:04:21,678 --> 00:04:22,678
הבנת.

19
00:04:42,491 --> 00:04:43,491
שינוי תוכנית.

20
00:04:46,495 --> 00:04:47,655
אל היבשת.

21
00:04:48,121 --> 00:04:50,703
אתה יכול לראות שהוא התקבל על ידי השוער?

22
00:04:51,625 --> 00:04:53,035
כן, אדוני, מר וויק.

23
00:04:54,711 --> 00:04:57,919
כלב טוב. כלב טוב.

24
00:05:08,058 --> 00:05:12,222
ג'ון וויק, אקס-קומוניקאדו. למעשה, 20 דקות.

25
00:05:33,083 --> 00:05:34,083
אני יכול לעזור לך?

26
00:05:34,167 --> 00:05:37,330
סיפור עם רוסי. אלכסנדר אפאנסייב.

27
00:05:39,881 --> 00:05:41,291
1864.

28
00:05:51,393 --> 00:05:52,849
- רמה שתיים. תודה לך.

29
00:06:48,575 --> 00:06:50,566
"שקול את המוצא שלך.

30
00:06:50,660 --> 00:06:53,902
לא נוצרת כדי לחיות כחושים, אלא ללכת בעקבות סגולה וידע."

31
00:06:58,877 --> 00:06:59,877
דנטה.

32
00:07:02,547 --> 00:07:04,583
נראה קצת רץ למטה, ג'ון.

33
00:07:05,133 --> 00:07:07,840
ארנסט. עדיין יש לי זמן.

34
00:07:07,928 --> 00:07:10,761
זה כמעט נגמר. מי יבין את ההבדל?

35
00:07:11,473 --> 00:07:13,304
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות?

36
00:07:13,391 --> 00:07:15,131
ארבעה עשר מיליון. זה הרבה כסף.

37
00:07:15,226 --> 00:07:16,266
לא אם אתה לא יכול לבזבז את זה.

38
00:07:53,098 --> 00:07:54,213
הו, חרא.

39
00:08:46,985 --> 00:08:47,985
דחף אותו לאחור.

40
00:09:02,751 --> 00:09:07,245
ג'ון וויק, אקס-קומוניקאדו. למעשה, 10 דקות.

41
00:09:18,016 --> 00:09:21,008
תן לי לדעת שהבאורי יכבד את האקסקומוניקאדו.

42
00:09:21,770 --> 00:09:25,479
אין עזרה, אין שירותים מכל סוג שהוא.

43
00:09:36,826 --> 00:09:40,034
דוק! דוק, זה פתיל!

44
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
מר וויק.

45
00:09:42,916 --> 00:09:45,373
לא, לא. אתה לא צריך להיות כאן. כמעט נגמרה השעה.

46
00:09:45,460 --> 00:09:47,121
אני יודע, דוקטור, בבקשה. יש עוד זמן.

47
00:09:47,212 --> 00:09:48,622
לא. אני לא יכול.

48
00:09:48,713 --> 00:09:50,078
יש לי עדיין חמש דקות.

49
00:09:51,674 --> 00:09:52,834
אָנָא.

50
00:09:59,808 --> 00:10:00,808
קדימה. קדימה.

51
00:10:07,524 --> 00:10:08,684
בסדר, שב שם.

52
00:10:14,197 --> 00:10:15,562
בסדר, תן לי לראות. תן לי לראות.

53
00:10:19,077 --> 00:10:20,692
פצע דקירה.

54
00:10:21,538 --> 00:10:24,496
הלך עמוק. חינק את העורק.

55
00:10:26,334 --> 00:10:27,334
הנה לך.

56
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
בְּסֵדֶר.

57
00:10:33,591 --> 00:10:38,176
ג'ון וויק, אקס-קומוניקאדו. למעשה, דקה אחת.

58
00:10:51,359 --> 00:10:52,359
דוק?

59
00:10:57,365 --> 00:10:58,365
דוק?

60
00:10:58,449 --> 00:10:59,939
כֵּן. אנחנו בחצי הדרך.

61
00:11:03,037 --> 00:11:04,322
- חמש שניות. - כן.

62
00:11:07,000 --> 00:11:11,039
למעשה, בעוד חמישה, ארבע...

63
00:11:11,671 --> 00:11:14,037
שלוש, שתיים...

64
00:11:14,507 --> 00:11:15,917
אחד.

65
00:11:25,059 --> 00:11:26,674
סליחה, מר וויק.

66
00:11:27,478 --> 00:11:28,763
אני יודע. כללים.

67
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
כללים.

68
00:11:36,863 --> 00:11:40,776
ג'ון וויק, 14 מיליון. חוזה פתוח נכנס כעת לתוקף.

69
00:11:40,867 --> 00:11:43,279
כל השירותים מושעים.

70
00:12:13,816 --> 00:12:15,898
ואנחנו הולכים.

71
00:12:40,635 --> 00:12:44,878
מדף עליון. בצד ימין. כֵּן. קח ארבעה.

72
00:12:45,473 --> 00:12:47,885
זה ייתן לך אנרגיה. עזרה עם הכאב.

73
00:12:57,944 --> 00:12:59,150
מר וויק?

74
00:13:01,072 --> 00:13:03,154
הם לעולם לא יאמינו שהפסקתי בשעה.

75
00:13:03,658 --> 00:13:04,738
אבל עשית זאת.

76
00:13:04,826 --> 00:13:06,316
הם יידעו.

77
00:13:06,411 --> 00:13:07,696
יודע מה?

78
00:13:07,787 --> 00:13:09,402
אמרתי לך איפה התרופה.

79
00:13:26,472 --> 00:13:27,632
אֵיפֹה?

80
00:13:27,724 --> 00:13:30,557
כָּאן. ממש מתחת לצלע הצפה שלי. הקפד לא לפגוע בי...

81
00:13:33,813 --> 00:13:35,178
אה, רגע!

82
00:13:35,690 --> 00:13:37,430
יכול להיות שאחד לא יספיק.

83
00:13:41,529 --> 00:13:43,485
כֵּן. בְּסֵדֶר.

84
00:13:44,741 --> 00:13:45,981
הקפד לא לרעות את...

85
00:13:55,626 --> 00:13:56,991
בהצלחה, מר וויק.

86
00:14:00,256 --> 00:14:01,371
תודה, דוקטור.

87
00:23:39,793 --> 00:23:44,378
ג'ון וויק. חוזה פתוח. הגדלה, 15 מיליון.

88
00:23:46,592 --> 00:23:49,174
לאן אתה הולך, יונתן?

89
00:23:58,646 --> 00:24:00,011
אנחנו סגורים.

90
00:25:57,389 --> 00:25:58,469
ג'רדאני.

91
00:26:00,017 --> 00:26:01,723
למה חזרת הביתה?

92
00:26:07,149 --> 00:26:09,140
אתה מציג לי את זה כמו תשובה.

93
00:26:09,943 --> 00:26:11,729
עדיין יש לי את הכרטיס שלי.

94
00:26:13,572 --> 00:26:16,530
אחרי כל הכאוס שגרמתם בשבועות האחרונים,

95
00:26:16,617 --> 00:26:18,653
אתה חושב שהכרטיס שלך תקף?

96
00:26:19,119 --> 00:26:23,032
אתה שוכח שהרוסקה רומא קשורה לשולחן הגבוה,

97
00:26:23,123 --> 00:26:25,409
והשולחן הגבוה עומד מעל הכל?

98
00:26:26,418 --> 00:26:28,534
הם יכולים להרוג אותי רק בגלל שדיברתי איתך.

99
00:26:30,130 --> 00:26:34,920
אתה מכבד אותי בכך שאתה מביא את המוות לדלת הכניסה שלי.

100
00:26:37,054 --> 00:26:41,218
הו, ג'רדאני, מה קרה לך?

101
00:26:59,535 --> 00:27:01,275
אתה מחויב...

102
00:27:01,370 --> 00:27:03,486
ואני חייב.

103
00:27:08,502 --> 00:27:09,662
רוני, די!

104
00:27:41,660 --> 00:27:44,322
"אתה חייב." אתה לא חייב כלום, ג'רדאני.

105
00:27:44,413 --> 00:27:48,531
אתה יודע, כשהתלמידים שלי באים לכאן לראשונה, הם מייחלים לדבר אחד.

106
00:27:48,625 --> 00:27:50,035
חיים נקיים מסבל.

107
00:27:50,961 --> 00:27:53,748
אני מנסה להניא אותם מהמושגים הילדותיים האלה,

108
00:27:53,839 --> 00:27:55,875
אבל כפי שאתה יודע,

109
00:27:56,675 --> 00:27:57,790
אמנות היא כאב.

110
00:28:01,638 --> 00:28:03,003
החיים הם סבל.

111
00:28:08,687 --> 00:28:10,518
איכשהו, הצלחת לצאת.

112
00:28:12,149 --> 00:28:14,140
אבל הנה אתה, בחזרה למקום שבו התחלת.

113
00:28:15,485 --> 00:28:16,770
כל זה, בשביל מה?

114
00:28:54,399 --> 00:28:55,434
פִּירוּאֶט.

115
00:29:02,658 --> 00:29:03,693
לָשֶׁבֶת.

116
00:29:17,464 --> 00:29:22,208
גם אם הייתי רוצה, אני לא יכול לעזור לך, ג'רדאני.

117
00:29:23,262 --> 00:29:25,469
השולחן הגבוה רוצה את חייך.

118
00:29:26,223 --> 00:29:27,963
איך אתה יכול להילחם ברוח?

119
00:29:29,101 --> 00:29:32,514
איך אפשר לרסק את ההרים? איך אפשר לקבור את האוקיינוס?

120
00:29:33,355 --> 00:29:35,971
איך אפשר לברוח מהאור?

121
00:29:36,066 --> 00:29:40,605
כמובן, אתה יכול ללכת לחושך. אבל גם הם בחושך.

122
00:29:43,240 --> 00:29:48,280
אז תגיד לי, ג'רדאני, מה אתה באמת רוצה?

123
00:29:51,039 --> 00:29:52,039
מַעֲבָר.

124
00:29:53,667 --> 00:29:54,998
לאן רצית ללכת?

125
00:29:56,837 --> 00:29:58,122
קזבלנקה.

126
00:30:00,632 --> 00:30:03,624
הדרך לגן עדן מתחילה בגיהנום.

127
00:30:09,016 --> 00:30:10,131
אז שיהיה.

128
00:30:10,642 --> 00:30:14,100
תגיש לי את הכרטיס שלך, אני אקרע אותו.

129
00:30:15,522 --> 00:30:17,763
אם זה מה שאתה באמת רוצה.

130
00:30:57,147 --> 00:31:00,605
עם זה, ג'רדאני, הכרטיס שלך נקרע.

131
00:31:10,243 --> 00:31:12,404
לעולם לא תוכל לחזור הביתה שוב.

132
00:31:14,498 --> 00:31:15,954
קח אותו לסירת ההצלה.

133
00:31:17,876 --> 00:31:18,956
תעשה סווידניה.

134
00:31:21,797 --> 00:31:23,583
תעשה סווידניה.

135
00:31:54,663 --> 00:31:57,746
ברוכים הבאים ליבשת. איך אוכל לעזור לך?

136
00:32:16,143 --> 00:32:20,728
אֲדוֹנִי. יש פה שופט כדי לראות אותך.

137
00:32:22,441 --> 00:32:23,521
טוב מאוד, אדוני.

138
00:32:26,736 --> 00:32:28,772
המנהל נמצא בטרקלין.

139
00:32:37,789 --> 00:32:39,871
אם זה כך, אנחנו יכולים לעשות את זה קצר.

140
00:32:40,417 --> 00:32:43,659
אמרתי לו להתרחק, הוא סירב לעשות זאת.

141
00:32:43,753 --> 00:32:45,118
וזה הכל.

142
00:32:46,173 --> 00:32:47,504
מר וויק שבר את הכללים.

143
00:32:47,591 --> 00:32:48,706
אה, כן.

144
00:32:49,926 --> 00:32:51,904
ואין לי שמץ של מושג איפה הוא...

145
00:32:51,928 --> 00:32:55,045
אתה טועה. אני לא כאן בשביל מר וויק.

146
00:32:55,140 --> 00:32:57,506
אני כאן כי מר וויק הפר את הכללים במלון הזה.

147
00:32:58,310 --> 00:33:01,268
הדם נשפך בשטח היבשת, לא?

148
00:33:01,354 --> 00:33:02,469
אה, כן.

149
00:33:02,564 --> 00:33:06,728
למען האמת, הגוף נהיה קר יותר בתוך הקירות האלה.

150
00:33:07,277 --> 00:33:08,642
הייתי רוצה לראות את זה.

151
00:33:36,932 --> 00:33:38,923
סנטינו ד'אנטוניו.

152
00:33:39,851 --> 00:33:41,967
חבר חדש בשולחן הגבוה,

153
00:33:42,062 --> 00:33:45,975
נהרג על ידי מר וויק בזמן שחיפש מקלט ביבשת.

154
00:33:50,278 --> 00:33:52,860
עם .45 acp, זה מופיע.

155
00:33:54,032 --> 00:33:56,944
לא הייתה לי שליטה על מעשיו של מר וויק.

156
00:33:57,035 --> 00:33:59,572
ובכל זאת, הוא חי כי אתה חושב שזה כך, כן?

157
00:34:00,664 --> 00:34:01,824
כֵּן.

158
00:34:01,915 --> 00:34:03,906
אתה מכיר את מר וויק הרבה מאוד שנים.

159
00:34:04,000 --> 00:34:06,036
אולי זה אפילו הוגן לקרוא לכם חברים, כן?

160
00:34:07,295 --> 00:34:09,627
במקום לעצור אותו, במקום להרוג אותו,

161
00:34:09,714 --> 00:34:11,545
עמדת מהצד ונתת לו להתרחק

162
00:34:11,633 --> 00:34:14,090
אחרי שהוא ירה בסנטינו ד'אנטוניו מולך.

163
00:34:14,177 --> 00:34:16,133
הפכתי אותו לאקס-קומוניקאדו.

164
00:34:16,221 --> 00:34:19,054
אבל לא לפני שנתת לו שעה לברוח.

165
00:34:19,140 --> 00:34:20,676
הוא הפר את החוקים במלון שלי.

166
00:34:20,767 --> 00:34:24,760
זו בדיוק הבעיה: המלון שלך. איפה האמונים שלך?

167
00:34:25,814 --> 00:34:27,930
אני לשירות למעלה מ-40 שנה.

168
00:34:28,024 --> 00:34:31,767
מתחת לשולחן. מגישים את השולחן. הכל מתחת לשולחן.

169
00:34:31,861 --> 00:34:34,898
אני מבין שיש לך את הנאמנויות שלך, אבל אי אפשר להתעלם מזה.

170
00:34:34,990 --> 00:34:38,232
תן לי להיות ברור. אני כאן כדי לשפוט אותך.

171
00:34:38,702 --> 00:34:40,542
יש לך שבוע לסדר את העניינים שלך.

172
00:34:41,997 --> 00:34:43,077
סליחה"?

173
00:34:43,164 --> 00:34:45,906
במועד כזה, יורשך ייקרא.

174
00:34:47,669 --> 00:34:49,250
יש חוקים,

175
00:34:49,337 --> 00:34:51,057
הם הדברים היחידים שמפרידים בינינו...

176
00:34:51,131 --> 00:34:52,211
מהחיות.

177
00:34:52,299 --> 00:34:54,756
כֵּן. יש לך שבעה ימים.

178
00:34:59,139 --> 00:35:02,131
בינתיים, אם אתה צריך עזרה כלשהי במעבר שלך,

179
00:35:02,225 --> 00:35:04,261
אתה יכול לחפש אותי בחדר 217.

180
00:35:05,145 --> 00:35:07,978
תהנה מהשהייה שלך בקונטיננטל.

181
00:35:21,244 --> 00:35:23,280
יש פה שופט כדי לראות אותך.

182
00:35:37,677 --> 00:35:40,510
ברוכים הבאים לבקרת המשימה שלי.

183
00:35:41,097 --> 00:35:44,430
גזע המוח של הניתוח שלי. נתיב העל למידע.

184
00:35:44,517 --> 00:35:46,599
מאיפה אני שולט במילה ברחוב,

185
00:35:46,686 --> 00:35:47,846
דרך העולם.

186
00:35:48,271 --> 00:35:49,602
עם יונים.

187
00:35:49,689 --> 00:35:53,227
כֵּן. אתה רואה חולדות עם כנפיים, אבל אני רואה את האינטרנט.

188
00:35:54,819 --> 00:35:58,186
אין כתובות IP. אין טביעת רגל דיגיטלית.

189
00:35:58,782 --> 00:36:02,320
לא יכול לעקוב אחר זה, לא יכול לפרוץ אותו, לא יכול לאתר אותו.

190
00:36:02,410 --> 00:36:04,116
האם אפשר לחלות מזה במחלה?

191
00:36:05,246 --> 00:36:06,986
ובכן, לא הייתי ממליץ לך לאכול אחד כזה.

192
00:36:08,541 --> 00:36:09,747
מה לעזאזל אתה רוצה?

193
00:36:10,710 --> 00:36:12,701
רציתי לראות איפה זה לא קרה.

194
00:36:12,796 --> 00:36:14,457
איפה מה לא קרה?

195
00:36:14,547 --> 00:36:16,208
איפה לא הרגת את ג'ון וויק.

196
00:36:17,258 --> 00:36:18,748
תמיד התרשמתי

197
00:36:18,843 --> 00:36:21,550
כי חוזים וביצועם היו אופציונליים.

198
00:36:21,638 --> 00:36:23,424
אין לי בעיה עם ג'ון וויק.

199
00:36:29,896 --> 00:36:33,388
ובכל זאת, נתת לג'ון קימבר בן שבעה סיבובים 1911,

200
00:36:33,483 --> 00:36:36,771
בידיעה שהוא מתכוון להשתמש בו כדי לעמוד מול השולחן. כֵּן?

201
00:36:41,366 --> 00:36:43,857
קימבר 1911 הזה, ליתר דיוק.

202
00:36:51,626 --> 00:36:55,369
נתת לג'ון וויק שבעה כדורים, השולחן הגבוה נותן לך שבעה ימים.

203
00:36:56,256 --> 00:36:58,292
שבעה ימים למה, בדיוק?

204
00:36:58,383 --> 00:37:01,625
להסדיר את ענייניך ולמצוא בית חדש לציפורים שלך.

205
00:37:02,303 --> 00:37:04,544
בעוד שבעה ימים אתה מוותר על כס מלכותך.

206
00:37:17,068 --> 00:37:18,353
הו, יקירתי.

207
00:37:18,445 --> 00:37:21,107
תגיד לי, אתה יודע מה זה הבוררי, שופט?

208
00:37:21,197 --> 00:37:23,028
אתה יודע מה קורה כשאני מניף את ידי?

209
00:37:23,783 --> 00:37:27,071
לא, לא יהיה לי תחליף על כס המלכות.

210
00:37:27,162 --> 00:37:29,619
כי אני כס המלכות, מותק.

211
00:37:29,706 --> 00:37:31,571
אני המחסן!

212
00:37:33,251 --> 00:37:36,914
אני כל מה שאתה מתנשא לא להסתכל בו כשאתה הולך ברחוב בלילה.

213
00:37:37,005 --> 00:37:40,623
המחבוא הוא שלי. שלי לבד.

214
00:37:41,885 --> 00:37:46,345
אל תעשה את הטעות לחשוב שאתה קיים מחוץ לחוקים, אף גברים לא עושים זאת.

215
00:37:47,098 --> 00:37:48,713
יש לך שבעה ימים.

216
00:39:28,950 --> 00:39:30,110
מַסְפִּיק!

217
00:39:35,915 --> 00:39:38,622
אני חושש שהחבר שלנו כאן אסור.

218
00:39:38,710 --> 00:39:41,167
אבל הוא יוצא דופן.

219
00:39:41,838 --> 00:39:44,295
נראה שהמנהל העניק לו חנינה.

220
00:39:45,925 --> 00:39:49,793
מר יונתן, האם תרצה לבוא איתי?

221
00:40:10,325 --> 00:40:12,532
ברוך הבא לקזבלנקה, מר וויק.

222
00:40:13,536 --> 00:40:14,536
תוֹדָה.

223
00:40:20,293 --> 00:40:22,625
מר יונתן, עבר הרבה זמן

224
00:40:22,712 --> 00:40:25,203
מאז העיר המשובחת שלנו זכתה בנוכחותך.

225
00:40:25,840 --> 00:40:27,046
אני צריך לדבר עם...

226
00:40:27,133 --> 00:40:29,089
כן, גב' אל-אזוואר, היא מצפה לך.

227
00:40:36,601 --> 00:40:40,093
שלי, שלי, ברוכים הבאים ליבשת המרוקאית.

228
00:40:40,188 --> 00:40:41,928
אני מקווה שתמצא את זה לפי טעמך.

229
00:40:43,900 --> 00:40:45,060
ממש ככה.

230
00:40:45,151 --> 00:40:47,563
גב' אל-אזואר, היא לא מחכה לאיש.

231
00:40:52,200 --> 00:40:56,614
מזל טוב, מר ג'ונתן. בהצלחה רבה.

232
00:41:31,698 --> 00:41:33,563
אתה איש כלבים, ג'ון?

233
00:41:34,659 --> 00:41:35,659
סופיה?

234
00:41:41,416 --> 00:41:44,624
סופיה, אתה לא יכול להרוג את נושא הסמן שלך.

235
00:41:45,336 --> 00:41:47,952
לא הרגתי אותך. הרגע יריתי בך.

236
00:41:49,298 --> 00:41:50,458
חליפה יפה.

237
00:41:53,261 --> 00:41:54,842
טוב לראות אותך גם.

238
00:41:54,929 --> 00:41:57,090
אני צריך לירות בך בראש עכשיו.

239
00:41:57,181 --> 00:41:58,261
אני יודע.

240
00:42:03,896 --> 00:42:05,511
אל תעשה את זה.

241
00:42:07,233 --> 00:42:08,973
אתה יוצא דופן, ג'ון.

242
00:42:09,861 --> 00:42:14,321
והסמן הזה לא אומר חרא.

243
00:42:19,537 --> 00:42:21,448
זה הדם שלך.

244
00:42:22,665 --> 00:42:23,825
הקשר שלך.

245
00:42:24,792 --> 00:42:29,377
כשהיית צריך עזרה, הייתי שם.

246
00:42:37,346 --> 00:42:38,346
לָשֶׁבֶת.

247
00:42:42,477 --> 00:42:44,308
דיברתי איתך, ג'ון.

248
00:42:49,442 --> 00:42:52,650
אתה מבין שאני מנהל עכשיו, נכון?

249
00:42:54,113 --> 00:42:56,024
אני לא שירות יותר, ג'ון.

250
00:42:56,115 --> 00:42:59,073
אז אני לא מסתובב ויורה לאנשים בראש.

251
00:42:59,744 --> 00:43:04,113
אני לא מבקש ממך להרוג אף אחד. אני רק צריך שתביא אותי אליו.

252
00:43:04,749 --> 00:43:07,286
- למי? הבוס הישן שלך.

253
00:43:09,378 --> 00:43:10,709
אתה רוצה להרוג את ברדה.

254
00:43:10,797 --> 00:43:12,833
אני לא הולך להרוג אותו. אני רק צריך לדבר.

255
00:43:12,924 --> 00:43:15,415
מה הוא יכול לתת לך?

256
00:43:18,054 --> 00:43:19,385
הַדְרָכָה.

257
00:43:19,472 --> 00:43:24,262
תראה, עשיתי עסקה כשהסכמתי לנהל את המלון הזה.

258
00:43:24,352 --> 00:43:27,810
והעסקה ההיא אמרה שעליי לפעול לפי כללי השולחן.

259
00:43:28,648 --> 00:43:31,731
אם אתה לא הולך להרוג אותו, הוא יהרוג אותך,

260
00:43:31,818 --> 00:43:34,685
ואז כנראה גם אני, שהלכתי אותך לשם.

261
00:43:35,738 --> 00:43:39,230
אם אעשה טעות אחת, אויב אחד...

262
00:43:40,576 --> 00:43:44,194
אולי מישהו ילך לחפש את הבת שלי.

263
00:43:45,623 --> 00:43:48,456
ואני יודע מה עשית, ג'ון, כדי להוציא אותה.

264
00:43:49,836 --> 00:43:53,954
אבל זה לא סיכוי שאני יכול לקחת. מִצטַעֵר.

265
00:43:56,217 --> 00:43:58,299
אתה רוצה לדעת איפה היא?

266
00:43:59,303 --> 00:44:01,965
לא. אני אף פעם לא רוצה לדעת.

267
00:44:02,598 --> 00:44:05,431
כי אני לא סומך על זה שאני לא אלך למצוא אותה.

268
00:44:06,727 --> 00:44:09,389
חלק ממני משתוקק אליה.

269
00:44:10,731 --> 00:44:14,815
ואני צריך להרוג את החלק הזה בעצמי כל יום,

270
00:44:14,902 --> 00:44:16,517
רק כדי לשמור עליה.

271
00:44:19,782 --> 00:44:26,073
כי לפעמים, אתה צריך להרוג את מה שאתה אוהב.

272
00:44:26,789 --> 00:44:29,576
זו הסיבה שנתתי לך את הסמן הזה מלכתחילה.

273
00:44:29,667 --> 00:44:33,455
בגלל זה אני יושב כאן עכשיו ובגלל זה אני דפוק!

274
00:44:39,135 --> 00:44:40,295
השלכות.

275
00:44:40,386 --> 00:44:41,386
כֵּן.

276
00:44:43,306 --> 00:44:45,171
השלכות.

277
00:44:47,226 --> 00:44:49,308
אני רק מבקש ממך לנסות.

278
00:44:50,438 --> 00:44:53,726
כך או כך, אתה ואני, נהיה שווים.

279
00:45:05,203 --> 00:45:06,238
לֹא.

280
00:45:07,914 --> 00:45:13,204
אחרי זה, אנחנו פחות משוויון.

281
00:45:17,465 --> 00:45:19,330
אנחנו עוזבים בעוד 10 דקות.

282
00:46:16,148 --> 00:46:17,433
איך אני יכול לעזור לך?

283
00:46:29,996 --> 00:46:32,157
לא ציפיתי לשולחן הגבוה כל כך מהר.

284
00:46:34,750 --> 00:46:36,081
יש משימה.

285
00:46:36,836 --> 00:46:40,044
מדובר במישהו ששבר את הכללים ועמד נגד השולחן.

286
00:46:42,008 --> 00:46:43,248
ג'ון וויק, אתה מתכוון.

287
00:46:44,343 --> 00:46:45,799
התלמידים שלי לא היו בטלים.

288
00:46:46,304 --> 00:46:48,590
ג'ון וויק וכל מי שעזר לו.

289
00:46:49,682 --> 00:46:51,593
שמעת את הסיפורים עליו, כמובן.

290
00:46:51,684 --> 00:46:54,266
הרג עשרות גברים רק בשבוע האחרון בגלל...

291
00:46:54,353 --> 00:46:56,719
כלב, מכונית.

292
00:46:57,857 --> 00:46:58,972
אני מוכר.

293
00:47:02,278 --> 00:47:03,313
ואני מתעניין.

294
00:47:05,239 --> 00:47:06,319
מְאוֹד.

295
00:47:13,122 --> 00:47:15,829
Blowfish. קטלני מאוד.

296
00:47:20,755 --> 00:47:21,915
בלי סויה.

297
00:47:30,639 --> 00:47:34,052
שירתתי, אעמוד לשירות.

298
00:49:15,286 --> 00:49:16,366
לְהַפְסִיק!

299
00:49:23,586 --> 00:49:24,586
הַחוּצָה!

300
00:49:31,302 --> 00:49:34,260
לשולחן הגבוה ולרוסקה רומא יש הבנה.

301
00:49:34,763 --> 00:49:37,755
כן, ועזרת לג'ון וויק.

302
00:49:37,850 --> 00:49:38,930
היה לו כרטיס.

303
00:49:39,018 --> 00:49:41,259
אבל כרטיס לא עומד מעל השולחן.

304
00:49:41,353 --> 00:49:44,186
העונש שלך ישולם בדם.

305
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
עכשיו...

306
00:49:48,986 --> 00:49:53,229
הושיטו את ידיכם המסייעות והבטיחו את נאמנותכם.

307
00:50:01,665 --> 00:50:06,785
שירתתי, אעמוד לשירות.

308
00:50:29,860 --> 00:50:31,646
אנחנו לא נכנסים כמו בימים עברו.

309
00:50:32,696 --> 00:50:34,186
זו רק שיחה.

310
00:50:35,699 --> 00:50:39,066
שום דבר אינו רק שיחה איתך, ג'ון.

311
00:50:43,249 --> 00:50:44,249
בוא נלך.

312
00:51:08,607 --> 00:51:09,892
סופיה.

313
00:51:10,442 --> 00:51:12,433
תמיד כל כך נחמד לראות אותך.

314
00:51:13,195 --> 00:51:16,858
והכלבים, כמובן, כמה נפלאים. אפשר ללטף אחד?

315
00:51:17,741 --> 00:51:18,741
בְּהֶחלֵט.

316
00:51:23,163 --> 00:51:24,778
פַנטַסטִי.

317
00:51:25,666 --> 00:51:26,997
יונתן וויק.

318
00:51:28,419 --> 00:51:31,536
שמעתי שעשית את דרכך לחופינו.

319
00:51:37,344 --> 00:51:38,424
בואי עכשיו.

320
00:51:39,013 --> 00:51:40,878
אני בטוח שיש לנו הרבה על מה לדון.

321
00:51:45,686 --> 00:51:50,100
אני חייב להודות, אני סקרן. מה מביא אותך לדומיין שלי?

322
00:51:51,984 --> 00:51:54,225
תגיד לי, אתה בא לכאן כדי להרוג אותי?

323
00:51:57,156 --> 00:51:58,156
לא.

324
00:52:07,458 --> 00:52:11,667
מר וויק, אתה יודע מאיפה באה המילה "מתנקש"?

325
00:52:13,505 --> 00:52:16,542
אנשים מתווכחים. "מִתנַקֵשׁ."

326
00:52:18,302 --> 00:52:21,635
חששין, חסידיו של חסן-אי...

327
00:52:23,265 --> 00:52:24,721
אוכלי חשיש.

328
00:52:27,436 --> 00:52:28,801
לא, תודה.

329
00:52:30,481 --> 00:52:33,814
אבל אחרים טוענים שזה בא מאסייון.

330
00:52:33,901 --> 00:52:38,065
כלומר, "גברים נאמנים ומקיימים את אמונותיהם".

331
00:52:39,948 --> 00:52:41,188
אתה רואה את המטבע הזה?

332
00:52:42,409 --> 00:52:45,276
המטבע הראשון שנטבע אי פעם במתקן זה.

333
00:52:46,163 --> 00:52:49,075
לידו, הסמן הראשון.

334
00:52:49,500 --> 00:52:51,491
לא קל לאתר, תאמין לי.

335
00:52:52,169 --> 00:52:56,128
עכשיו, המטבע הזה, כמובן, הוא לא מייצג ערך כספי.

336
00:52:56,715 --> 00:52:59,878
זה מייצג את המסחר של מערכות יחסים,

337
00:52:59,968 --> 00:53:03,381
חוזה חברתי שבו אתה מסכים להשתתף.

338
00:53:04,431 --> 00:53:05,716
סדר וכללים.

339
00:53:07,059 --> 00:53:11,769
עברת על החוקים. השולחן הגבוה סימן אותך למוות.

340
00:53:12,314 --> 00:53:14,270
למה שאתן לך לצאת מכאן בחיים,

341
00:53:14,358 --> 00:53:18,146
כשהחיים שלך אובדו, על ידי מעשיך שלך?

342
00:53:23,492 --> 00:53:25,153
אני מבקש לתקן.

343
00:53:26,203 --> 00:53:27,943
לשלם על מה שעשיתי.

344
00:53:28,580 --> 00:53:32,072
אני מבקש פגישה עם מי שיושב מעל השולחן.

345
00:53:36,714 --> 00:53:39,877
הכלב הזה, אני כל כך אוהב אותו.

346
00:53:40,592 --> 00:53:43,334
תגיד לי, זה מוריד הרבה?

347
00:53:46,306 --> 00:53:47,546
לִפְעָמִים.

348
00:53:48,434 --> 00:53:50,766
כשאני עוזב, אתה יכול להגיד לזקן שאני בא,

349
00:53:51,687 --> 00:53:52,727
ואם הוא רוצה אותי למות...

350
00:53:52,813 --> 00:53:56,180
אז הוא ידאג שהעצמות שלך ילבינו תחת השמש.

351
00:53:57,609 --> 00:53:58,644
אני רואה.

352
00:53:59,361 --> 00:54:01,443
והייתי מספק לו בחירה.

353
00:54:09,037 --> 00:54:10,743
אני מצטער, מר וויק.

354
00:54:11,790 --> 00:54:13,997
אני לא יכול להגיד לך איפה למצוא את הבכור.

355
00:54:17,045 --> 00:54:18,410
אתה לא מצליח להבין.

356
00:54:18,881 --> 00:54:22,749
הבכור הוא לא אדם שאתה מוצא. הוא יכול רק לבחור למצוא אותך.

357
00:54:23,343 --> 00:54:24,423
אתה רוצה לדבר איתו?

358
00:54:25,512 --> 00:54:27,844
לך לקצה המדבר, הבט למעלה.

359
00:54:28,849 --> 00:54:30,259
קניס מינור,

360
00:54:30,350 --> 00:54:33,387
הכלב שהלך בעקבות אוריון בשמים.

361
00:54:33,854 --> 00:54:37,972
אתה עוקב אחר הכוכב הבהיר ביותר, הולך עד שאתה כמעט מת,

362
00:54:38,484 --> 00:54:40,475
לאחר מכן, המשך ללכת.

363
00:54:41,111 --> 00:54:44,148
כאשר אתה בנשימה האחרונה שלך, הוא ימצא אותך...

364
00:54:45,908 --> 00:54:47,318
או שהוא לא יעשה זאת.

365
00:54:49,077 --> 00:54:50,487
אני אסיר תודה.

366
00:54:53,290 --> 00:54:54,496
תודה לך, אדוני.

367
00:54:57,211 --> 00:54:59,202
אולי לא הקשבת קודם.

368
00:55:03,425 --> 00:55:05,006
האמנה החברתית.

369
00:55:06,470 --> 00:55:08,335
המסחר של מערכות יחסים.

370
00:55:09,556 --> 00:55:12,719
קיבלת מתנה נהדרת. אירחתי את חברך.

371
00:55:14,186 --> 00:55:16,177
מה אתה מציע בתמורה?

372
00:55:20,359 --> 00:55:23,192
כל כך רך ועם זאת כל כך עז.

373
00:55:23,987 --> 00:55:25,898
אני אוהב את זה, הכלב הזה.

374
00:55:27,533 --> 00:55:28,864
אני אשמור את זה.

375
00:55:28,951 --> 00:55:30,111
סליחה"?

376
00:55:30,202 --> 00:55:34,411
זו תהיה המתנה שלי. כך תראה לי את נאמנותך.

377
00:55:34,498 --> 00:55:35,704
לא.

378
00:55:36,083 --> 00:55:37,948
אין ספק שזה המעט שאתה יכול לעשות.

379
00:55:38,043 --> 00:55:39,999
לא, אתה לא יכול להחזיק את הכלב שלי.

380
00:55:41,213 --> 00:55:42,213
טוב מאוד.

381
00:55:43,882 --> 00:55:44,882
טוב מאוד.

382
00:55:47,386 --> 00:55:48,922
ואז אני אהרוג את זה.

383
00:55:54,226 --> 00:55:58,219
אני מצטער, סופיה. זה היה בשבילך כדי ללמוד.

384
00:56:06,905 --> 00:56:07,905
אל תעשה.

385
00:56:49,740 --> 00:56:51,731
סופיה, אל.

386
00:56:56,955 --> 00:56:58,365
הוא ירה בכלב שלי.

387
00:57:00,083 --> 00:57:01,368
אני מבין את זה.

388
00:57:03,545 --> 00:57:05,752
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.

389
01:03:41,651 --> 01:03:42,731
הנה לך.

390
01:03:47,657 --> 01:03:49,568
אתה הולך למות, ג'ון.

391
01:03:50,410 --> 01:03:52,526
בין אם כאן במדבר הזה,

392
01:03:53,621 --> 01:03:55,577
או במקום אחר בהמשך הדרך.

393
01:03:57,834 --> 01:03:59,244
אבל אתה הולך למות.

394
01:04:15,018 --> 01:04:16,554
השלכות.

395
01:04:20,690 --> 01:04:22,021
השלכות.

396
01:04:48,927 --> 01:04:50,042
עדיף לצאת לדרך.

397
01:04:59,979 --> 01:05:01,139
סופיה.

398
01:07:42,350 --> 01:07:43,681
בְּסֵדֶר.

399
01:07:49,440 --> 01:07:50,725
הבהרת את הנקודה שלך.

400
01:07:52,569 --> 01:07:54,400
הרווחת את הנאמנות שלי.

401
01:07:55,655 --> 01:07:58,613
למען האמת, אני הולך לדחוף לך כל כך הרבה אמונים לתחת

402
01:07:58,700 --> 01:08:00,406
זה הולך להישפך מהפה שלך.

403
01:08:00,493 --> 01:08:02,324
הייתה לך ההזדמנות שלך.

404
01:08:02,829 --> 01:08:04,820
ובכן, מכיוון שאתה רואה את זה כך,

405
01:08:05,748 --> 01:08:07,955
אני מניח שהגיע הזמן שאגיד לך

406
01:08:08,042 --> 01:08:11,830
לטפס מהשולחן הגבוה שלך וללכת לזיין את עצמך.

407
01:08:12,297 --> 01:08:13,332
צוין כראוי.

408
01:08:13,965 --> 01:08:19,426
נתת לג'ון וויק שבעה כדורים, העונש שלך ישולם בשבעה חתכים.

409
01:08:19,512 --> 01:08:22,094
ובכן, לפעמים אתה צריך לחתוך בן זונה.

410
01:08:25,977 --> 01:08:27,467
הפנה את עיניך, מתוק שלי.

411
01:08:29,147 --> 01:08:32,014
המלך מת.

412
01:08:37,113 --> 01:08:38,853
יחי המלך.

413
01:09:32,835 --> 01:09:33,870
לִשְׁתוֹת.

414
01:09:35,672 --> 01:09:37,503
אל תדאג, הנשק שלך עדיין שם.

415
01:09:38,758 --> 01:09:39,758
בבקשה לשתות.

416
01:09:50,144 --> 01:09:53,477
בני, איך הגעת לאיבוד כל כך?

417
01:09:54,357 --> 01:09:55,563
לא אבוד.

418
01:09:56,776 --> 01:09:58,312
מחפש אותך.

419
01:09:58,403 --> 01:10:00,189
אתה חושב שאני מדבר על המיקום שלך?

420
01:10:02,407 --> 01:10:06,241
מעולם לא ראיתי אדם נלחם כל כך קשה כדי לחזור למקום בו התחיל.

421
01:10:14,168 --> 01:10:15,787
אז תגיד לי, יונתן.

422
01:10:16,379 --> 01:10:17,494
למה אתה רוצה לחיות?

423
01:10:18,840 --> 01:10:21,752
אשתי, הלן.

424
01:10:24,595 --> 01:10:25,710
לזכור אותה.

425
01:10:27,557 --> 01:10:29,047
לזכור אותנו.

426
01:10:29,642 --> 01:10:32,224
אז אתה מבקש לחיות למען זיכרון האהבה?

427
01:10:34,063 --> 01:10:36,145
לפחות סיכוי להרוויח אותו.

428
01:10:37,900 --> 01:10:40,937
אני יכול לתת לך הזדמנות אחרונה להרוויח חיים.

429
01:10:42,238 --> 01:10:44,194
עם זאת, אולי זה לא החיים שאתה רוצה.

430
01:10:45,950 --> 01:10:49,613
השלם עבורנו משימה, והאקסקומוניקדו שלך יתהפך.

431
01:10:50,037 --> 01:10:51,573
החוזה הפתוח נסגר,

432
01:10:52,248 --> 01:10:54,159
יתאפשר לך להמשיך לחיות.

433
01:10:54,250 --> 01:10:57,287
לא חופשי מתחת לשולחן, אבל קשור אליו.

434
01:10:57,378 --> 01:11:00,336
תעשה מה שאתה עושה הכי טוב בשאר ימיך.

435
01:11:04,844 --> 01:11:06,300
הבחירה היא שלך.

436
01:11:08,473 --> 01:11:09,758
למות כאן ועכשיו

437
01:11:10,725 --> 01:11:13,137
או להמשיך לחיות ולזכור דרך המוות.

438
01:11:33,247 --> 01:11:35,533
מחיר חייך יהיה מוות של אחרים.

439
01:11:36,334 --> 01:11:38,791
הראשון שבהם יהיה האיש שהם קוראים לו ווינסטון.

440
01:11:40,004 --> 01:11:41,164
מַה?

441
01:11:41,255 --> 01:11:42,961
הוא שכח את הנאמנות שלו.

442
01:11:43,925 --> 01:11:47,543
לא החוזה הפתוח ולא ה-excommunicado יוסרו

443
01:11:47,637 --> 01:11:49,002
עד שתסיים את המשימה שלך.

444
01:11:49,972 --> 01:11:53,305
אז אם אתה רוצה לחיות, ואם אתה רוצה לזכור,

445
01:11:54,644 --> 01:11:56,555
זו הבחירה שעליך לעשות.

446
01:12:13,329 --> 01:12:14,819
אני אשרת.

447
01:12:17,416 --> 01:12:19,577
אני אעמוד לשירות.

448
01:12:20,545 --> 01:12:21,910
טוב מאוד, בני.

449
01:12:22,588 --> 01:12:26,831
זרוק הצידה את החולשה שלך ואשר מחדש את נאמנותך לשולחן.

450
01:12:33,641 --> 01:12:34,847
מר ג'ון וויק.

451
01:13:22,857 --> 01:13:24,097
תודה לך.

452
01:13:25,693 --> 01:13:28,901
אני מקבל את ההצעה הזו ואת נאמנותך.

453
01:13:46,714 --> 01:13:48,625
אני מאחל לך בהצלחה בדרכך.

454
01:13:49,675 --> 01:13:52,257
זהיר יעזור לכם להתכונן לעזיבה.

455
01:13:54,180 --> 01:13:55,180
ומר וויק...

456
01:14:35,012 --> 01:14:41,136
Jfk express מגיע כעת לרציף תשע.

457
01:16:03,851 --> 01:16:05,591
תחזיקו יחד, ילדים.

458
01:16:05,686 --> 01:16:09,554
ודא שאתה מחזיק את היד של האדם שלפניך ומאחוריך.

459
01:16:12,401 --> 01:16:15,643
אתה רואה? בגלל זה אתה מיוחד, ג'ון וויק.

460
01:16:18,991 --> 01:16:20,697
לא הייתי מפסיק.

461
01:16:22,203 --> 01:16:23,784
טוב שחזרת.

462
01:16:30,711 --> 01:16:31,871
איך היה הטיול שלך?

463
01:16:35,174 --> 01:16:36,710
הולכים ליבשת?

464
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
הוא איתך?

465
01:16:46,018 --> 01:16:47,303
הוא היה.

466
01:16:57,613 --> 01:16:59,023
טריק נחמד.

467
01:20:06,760 --> 01:20:09,593
אֲדוֹנִי! הנח את הנשק שלך.

468
01:20:10,889 --> 01:20:12,504
הוא אקס-קומוניקאדו.

469
01:20:13,684 --> 01:20:20,180
אלא אם כן אתה רוצה להיות אותו הדבר, אני מציע לך להוריד את האקדח.

470
01:20:26,238 --> 01:20:28,320
אני רוצה לראות את המנהל.

471
01:20:30,868 --> 01:20:31,868
כַּמוּבָן.

472
01:20:32,995 --> 01:20:35,281
אם תרצה ללכת אחריי.

473
01:20:48,677 --> 01:20:52,135
נא לשבת. אני אודיע לו שהגעת.

474
01:21:27,299 --> 01:21:28,789
אני חייב להגיד לך,

475
01:21:28,884 --> 01:21:32,001
אני מצפה לפגוש אותך כבר הרבה זמן.

476
01:21:32,096 --> 01:21:35,463
אני מעריץ ענק, ג'ון וויק.

477
01:21:37,267 --> 01:21:39,303
ועד כה, לא אכזבת.

478
01:21:43,982 --> 01:21:46,815
זה הכלב? הוא מחבב אותך.

479
01:21:48,362 --> 01:21:52,230
לִי? אני יותר חתול בעצמי.

480
01:21:53,200 --> 01:21:54,200
היי, כלב.

481
01:21:57,830 --> 01:22:01,869
אנחנו אותו דבר, אתה יודע. שניהם קיבלו את אותה המתנה.

482
01:22:02,292 --> 01:22:03,407
אנחנו לא אותו דבר.

483
01:22:04,253 --> 01:22:05,538
כן, אנחנו כן.

484
01:22:06,463 --> 01:22:07,543
לא, אנחנו לא.

485
01:22:09,258 --> 01:22:13,297
המנהל מוכן בשבילך עכשיו. בטרקלין המנהלי, אדוני.

486
01:22:27,985 --> 01:22:29,441
מר וויק.

487
01:22:31,655 --> 01:22:32,655
לָשֶׁבֶת.

488
01:22:34,074 --> 01:22:35,405
שָׁהוּת.

489
01:22:36,827 --> 01:22:37,907
כלב טוב.

490
01:23:34,218 --> 01:23:36,379
צעד בזהירות, יונתן.

491
01:23:44,978 --> 01:23:48,470
אנו משתמשים בחדר זה רק באירועים מיוחדים.

492
01:23:48,565 --> 01:23:52,558
כאשר אתה פשוט צריך לראות מה היריב שלך מחזיק

493
01:23:52,653 --> 01:23:54,018
מתחת לשולחן.

494
01:23:56,156 --> 01:23:58,192
איך היה המסע שלך לכאן? מלא אירועים?

495
01:23:59,451 --> 01:24:00,566
כֵּן.

496
01:24:00,661 --> 01:24:01,661
ובכן, כמובן.

497
01:24:02,955 --> 01:24:07,073
הם שלחו אנשים להרוג אותך, ועכשיו אתה להרוג אותי.

498
01:24:08,460 --> 01:24:10,075
לא בגלל זה אתה כאן?

499
01:24:10,462 --> 01:24:14,831
שירתתי, אעמוד לשירות.

500
01:24:17,052 --> 01:24:18,337
אבל יש לך ספקות.

501
01:24:20,180 --> 01:24:22,842
רק אל תעשה את הטעות להעמיד פנים שזה אישי.

502
01:24:23,809 --> 01:24:25,720
אם אתה מרגיש שאתה חייב...

503
01:24:28,355 --> 01:24:30,437
תכניס לי כדור בלב.

504
01:24:37,239 --> 01:24:39,571
השולחן הגבוה ביקש ממני לפרוש.

505
01:24:40,033 --> 01:24:41,068
השעה?

506
01:24:41,868 --> 01:24:43,108
השעה.

507
01:24:43,203 --> 01:24:45,444
היית צריך להרוג אותי ביבשת.

508
01:24:46,623 --> 01:24:47,908
אולי הייתי צריך.

509
01:24:49,042 --> 01:24:51,203
כללים והשלכות.

510
01:24:53,213 --> 01:24:56,671
נראה שכולם סובלים מההשלכות של מעשיהם.

511
01:24:57,259 --> 01:24:59,045
ואתה לא מתפטר?

512
01:25:01,471 --> 01:25:02,506
לא.

513
01:25:03,849 --> 01:25:04,964
אני לא חושב שכן.

514
01:25:05,809 --> 01:25:07,265
אז זו מלחמה"?

515
01:25:07,853 --> 01:25:09,844
אתה הולך למלחמה עם השולחן הגבוה?

516
01:25:10,480 --> 01:25:11,480
התכתשות.

517
01:25:12,024 --> 01:25:13,480
אלא אם כן תחליט לירות בי.

518
01:25:13,567 --> 01:25:16,934
אבל אז, אני מעדיף למות ביד של חבר

519
01:25:17,613 --> 01:25:18,853
מאשר של אויב.

520
01:25:20,365 --> 01:25:22,947
לא, עשיתי את הבחירה שלי. זה תלוי בך לעשות את שלך.

521
01:25:24,786 --> 01:25:26,071
איזו בחירה?

522
01:25:27,289 --> 01:25:29,701
אתה יורה בי, אתה מוכר את נשמתך.

523
01:25:29,791 --> 01:25:33,375
אבל אני אהיה בחיים. ואני יכול לזכור אותה.

524
01:25:33,462 --> 01:25:36,795
עד שתמות כמשרת השולחן הגבוה.

525
01:25:36,882 --> 01:25:40,875
עכשיו, עשית את הבלתי אפשרי, הפסקת, יצאת.

526
01:25:41,511 --> 01:25:44,844
חזרת רק כי הלן נלקחה ממך.

527
01:25:44,931 --> 01:25:48,640
השאלה האמיתית היא, בתור מי אתה רוצה למות?

528
01:25:49,519 --> 01:25:50,599
הבאבה יאגה?

529
01:25:51,188 --> 01:25:53,179
הדבר האחרון שגברים רבים רואים אי פעם?

530
01:25:53,273 --> 01:25:57,767
או כאדם שאהב והיה אהוב על אשתו?

531
01:25:58,362 --> 01:26:00,853
בתור מי אתה רוצה למות, יונתן?

532
01:26:33,105 --> 01:26:37,724
מר וויק, תענוג לפגוש אותך. אני שופט.

533
01:26:39,319 --> 01:26:40,934
החלטתם לפרוש?

534
01:26:43,699 --> 01:26:44,939
אני חושב שלא.

535
01:26:46,576 --> 01:26:49,534
ואתה? האם תכניס לו כדור בראש?

536
01:26:53,041 --> 01:26:55,828
לא, אני לא חושב שאעשה זאת.

537
01:27:03,927 --> 01:27:05,087
טוב מאוד.

538
01:27:13,520 --> 01:27:15,135
מִנהָל.

539
01:27:15,230 --> 01:27:16,970
אני רוצה לשנות ייעוד.

540
01:27:18,066 --> 01:27:19,181
אימות?

541
01:27:19,276 --> 01:27:22,393
שיפוט 1-0-1-1-9-7-9.

542
01:27:22,487 --> 01:27:24,569
המלון הקונטיננטלי, ניו יורק.

543
01:27:24,656 --> 01:27:26,021
ייעוד חדש?

544
01:27:26,575 --> 01:27:27,860
מחולל.

545
01:27:30,704 --> 01:27:31,704
עיבוד.

546
01:27:34,291 --> 01:27:35,326
מְנַהֵל.

547
01:27:36,752 --> 01:27:40,336
קוֹבֶץ. מלון קונטיננטלי בניו יורק.

548
01:27:51,516 --> 01:27:55,634
המלון הקונטיננטלי בניו יורק חולל. להתראות.

549
01:28:03,236 --> 01:28:05,693
רבותי, המוסד הזה מחולל עכשיו.

550
01:28:05,781 --> 01:28:08,523
עסקים עשויים כעת להתנהל על שטחים יבשתיים.

551
01:28:08,617 --> 01:28:12,826
מכיוון שאתה מסרב לפרוש ואתה מסרב לפקודה ישירה,

552
01:28:12,913 --> 01:28:14,744
חייך כעת אבודים.

553
01:28:15,165 --> 01:28:17,372
שליחי שולחן גבוה יצטרפו אליך כעת

554
01:28:17,459 --> 01:28:19,950
לראות את סילוק נשמתך מהנכס.

555
01:28:27,636 --> 01:28:30,753
המקלט הזה כבר לא בטוח.

556
01:28:33,517 --> 01:28:36,099
האם השירותים עדיין אסורים עבורי?

557
01:28:37,020 --> 01:28:40,387
בנסיבות העניין, ההרשאות שלך יוחזרו מיד.

558
01:28:40,482 --> 01:28:41,774
מה אתה צריך?

559
01:28:42,484 --> 01:28:45,521
רובים. הרבה רובים.

560
01:29:03,922 --> 01:29:05,878
בוא נעשה משיכה.

561
01:29:30,115 --> 01:29:33,983
זכור, אדוני, אלו יהיו כוחות שולחן גבוהים.

562
01:29:34,077 --> 01:29:36,489
ייתכן שנצטרך לשקול היטב את הבחירות שלנו.

563
01:29:37,163 --> 01:29:38,403
מַדוּעַ?

564
01:29:38,498 --> 01:29:40,113
הרבה השתנה במהלך החופשה שלך.

565
01:29:40,834 --> 01:29:42,199
כאילו מה?

566
01:29:42,294 --> 01:29:44,956
ובכן, בוא נגיד שהם ביצעו שיפורים בשריון.

567
01:29:52,929 --> 01:29:56,763
מותר לי להציע את המאסטר הקרבי של 2011

568
01:29:56,850 --> 01:29:59,091
בשילוב עם תשעה מילימטר מז'ור.

569
01:30:10,697 --> 01:30:12,437
שימו לב, כל האורחים.

570
01:30:12,532 --> 01:30:14,989
המלון הקונטיננטלי נסגר לרגל חיטוי.

571
01:30:15,952 --> 01:30:19,615
אנו מתנצלים על אי הנוחות. אנא עשו את דרככם ליציאה הקרובה ביותר.

572
01:30:24,544 --> 01:30:27,251
שימו לב, כל האורחים. המלון הקונטיננטלי...

573
01:30:27,339 --> 01:30:30,877
נראה שהנסיבות השתנו לטובתך.

574
01:30:30,967 --> 01:30:34,130
העסקה שלך עשויה כעת להתבצע על בסיס יבשתי.

575
01:30:39,976 --> 01:30:43,139
אנו נשלח כמה מהטובים ביותר שלנו לתמיכה נוספת.

576
01:30:43,229 --> 01:30:46,141
לְהִתְקַרֵר. מגניב מאוד.

577
01:30:51,112 --> 01:30:57,324
אחד עשרים וחמישה גרגירים, 1,425 רגל בשנייה. עסק רציני.

578
01:31:01,039 --> 01:31:02,039
תודה לך.

579
01:31:02,624 --> 01:31:04,285
בואו נתחיל.

580
01:32:50,565 --> 01:32:53,398
כארון, האם תעזור לקבוע את מצב הרוח לאורחים החדשים שלנו?

581
01:32:54,277 --> 01:32:55,483
כמובן, אדוני.

582
01:33:17,342 --> 01:33:19,924
אני יודע שתעשה גאווה קונטיננטלית.

583
01:33:20,011 --> 01:33:21,547
אני אראה אותך בקרוב, אדוני.

584
01:33:24,682 --> 01:33:27,765
ואתה, יונתן, תעשה מה שאתה עושה הכי טוב.

585
01:33:28,353 --> 01:33:29,353
מה זה?

586
01:33:30,271 --> 01:33:31,477
לָצוּד.

587
01:37:05,194 --> 01:37:08,311
ווינסטון! ווינסטון!

588
01:37:12,785 --> 01:37:14,321
אני צריך עוד כוח אש.

589
01:37:37,685 --> 01:37:39,221
שיפורי שריון.

590
01:37:39,812 --> 01:37:42,645
שבלולים מפלדה בני 12. פירסינג שריון.

591
01:41:10,106 --> 01:41:12,017
רק בחרב שלי, ג'ון.

592
01:41:24,620 --> 01:41:26,611
אני יודע שאתה מאמין שאתה יכול להמשיך כך.

593
01:41:26,706 --> 01:41:27,912
אבל אני מבטיח לך...

594
01:49:33,108 --> 01:49:35,770
ג'ון, אתה מדהים.

595
01:49:36,695 --> 01:49:41,530
מותש, בכמות גדולה יותר, ברור בכאב,

596
01:49:42,868 --> 01:49:45,405
ועדיין ניצחת את כל התלמידים שלי.

597
01:49:45,746 --> 01:49:50,365
אם לא הייתי צריך להרוג אותך, היינו... חברים.

598
01:49:51,376 --> 01:49:52,456
בוא נעשה את זה.

599
01:50:20,405 --> 01:50:22,521
לִרְאוֹת? אנחנו אותו דבר.

600
01:54:09,509 --> 01:54:11,500
אני רוצה להציע חקירה.

601
01:54:12,262 --> 01:54:13,798
שיחון יהיה טוב.

602
01:54:13,889 --> 01:54:14,889
טוב מאוד.

603
01:54:26,526 --> 01:54:28,062
אנחנו במשחק, אדוני?

604
01:54:50,592 --> 01:54:52,048
היי, ג'ון.

605
01:54:54,513 --> 01:54:56,595
זה היה קרב די טוב, הא?

606
01:55:00,727 --> 01:55:01,727
כֵּן.

607
01:55:31,550 --> 01:55:32,630
כֵּן.

608
01:55:33,385 --> 01:55:36,001
אל תדאג לי, ג'ון.

609
01:55:37,055 --> 01:55:38,670
אני רק צריך לנשום.

610
01:55:41,017 --> 01:55:42,598
אני אתפוס אותך, ג'ון.

611
01:55:48,024 --> 01:55:49,139
לא, אתה לא.

612
01:56:00,454 --> 01:56:03,787
אתם, רבותי, כמובן מבינים שזה היה הגל הראשון.

613
01:56:03,874 --> 01:56:05,535
רק שעשוע-בושה.

614
01:56:06,460 --> 01:56:09,827
אנחנו יכולים להמשיך כך כל עוד תרצו, אבל זה נגמר רק בכיוון אחד.

615
01:56:09,921 --> 01:56:12,287
האם אתה בטוח שמלחמה ממושכת היא הדרך הטובה ביותר קדימה?

616
01:56:12,382 --> 01:56:14,623
לא יהיה בזה שום דבר "ממושך".

617
01:56:14,718 --> 01:56:17,071
הו, אתה יכול לקחת את היבשת, אין לי ספק בזה,

618
01:56:17,095 --> 01:56:19,802
אבל לשמור על זה, זה עניין אחר לגמרי.

619
01:56:19,890 --> 01:56:22,757
הנאמנות שלי עוברת הרבה מעבר לבניין הזה.

620
01:56:23,852 --> 01:56:25,262
אנחנו שולחן גבוה.

621
01:56:26,062 --> 01:56:27,302
ואנחנו...

622
01:56:28,523 --> 01:56:30,263
האם העיר ניו יורק.

623
01:56:31,318 --> 01:56:32,808
אנחנו מנהלים משא ומתן?

624
01:56:36,573 --> 01:56:37,938
אני מאמין שאנחנו כן.

625
01:56:43,705 --> 01:56:44,705
לָשֵׂאת וְלָתֵת?

626
01:56:45,582 --> 01:56:46,947
לָשֵׂאת וְלָתֵת.

627
01:56:50,545 --> 01:56:52,581
מה אתה מציע שנעשה?

628
01:56:56,885 --> 01:56:58,671
תן לי לשמור על הכוח שלי.

629
01:56:59,387 --> 01:57:00,387
מתחת לשולחן.

630
01:57:03,350 --> 01:57:07,844
שירתתי והייתי מגדלור של סדר ויציבות

631
01:57:07,938 --> 01:57:10,054
לתעשייה שלנו כבר למעלה מ-40 שנה.

632
01:57:10,148 --> 01:57:15,017
כעת, אני מודה בהכנעה שעברתי ומתחייב מחדש את נאמנותי לשולחן הגבוה.

633
01:57:18,323 --> 01:57:19,403
ווינסטון.

634
01:57:25,121 --> 01:57:29,239
אתה רק הפגנת כוח כדי שניתן לך לשמור על היבשת.

635
01:57:33,004 --> 01:57:35,211
השולחן הגבוה מקבל את הנאמנות שלך.

636
01:57:37,175 --> 01:57:38,415
אבל מה איתו?

637
01:57:40,637 --> 01:57:44,129
מה אנחנו הולכים לעשות לגבי ג'ון וויק?

638
01:57:49,771 --> 01:57:51,136
אה, הוא צריך למות.

639
01:57:52,732 --> 01:57:53,732
סליחה, יונתן.

640
01:57:54,276 --> 01:57:55,891
- ווינסטון! - אל תראה שום דרך אחרת.

641
01:58:08,123 --> 01:58:12,958
טוב מאוד, רבותי. היבשת תקודש כעת מחדש.

642
01:58:14,129 --> 01:58:15,335
יום טוב לשניכם.

643
01:58:20,010 --> 01:58:21,341
שיחק טוב, אדוני.

644
01:58:56,921 --> 01:58:59,253
כמה זמן אתה מעריך עד שנפתח מחדש?

645
01:58:59,966 --> 01:59:01,547
הו, לא אמור להיות זמן בכלל.

646
01:59:05,722 --> 01:59:07,087
מר וויק איננו.

647
01:59:07,766 --> 01:59:09,051
טרגדיה אמיתית.

648
01:59:09,476 --> 01:59:13,139
אתה לא מבין. זאת אומרת שהוא כבר לא ברחוב.

649
01:59:13,897 --> 01:59:14,932
זה נראה בלתי סביר.

650
01:59:15,023 --> 01:59:16,308
ובכל זאת, נכון.

651
01:59:18,026 --> 01:59:20,517
אני סומך עליך שאתה מבין את ההשלכות אם הוא ישרוד.

652
01:59:20,612 --> 01:59:22,477
גם מלמעלה וגם מלמטה.

653
01:59:23,281 --> 01:59:27,274
הדבר האחרון שכל אחד מאיתנו צריך זה שמר וויק מבקר אותנו בלילה.

654
01:59:30,163 --> 01:59:32,199
לטובת שנינו, אני מקווה שתדאג לזה

655
01:59:32,290 --> 01:59:34,531
שהמצב הזה מטופל, כן?

656
01:59:34,626 --> 01:59:38,210
בְּהֶחלֵט. כמה רחוק הוא יכול להגיע?

657
01:59:49,808 --> 01:59:50,808
באבא יאגה.

658
02:00:22,507 --> 02:00:24,247
מה שלומך, ג'ון?

659
02:00:24,968 --> 02:00:27,209
אתה נראה רע כמו שאני מרגיש.

660
02:00:29,472 --> 02:00:31,337
ג'וני, ג'וני, ג'וני.

661
02:00:32,308 --> 02:00:34,173
הרם יד אם אתה שומע אותי, ג'ון.

662
02:00:37,355 --> 02:00:41,564
הו, חרא. הם לקחו אצבע. זאת לא כלבה?

663
02:00:49,159 --> 02:00:51,616
ג'ון פאקינג פתיל.

664
02:00:52,328 --> 02:00:55,912
אז, הילד הזקן שומר על המלון שלו ואתה מתמודד עם הנפילה.

665
02:00:56,541 --> 02:00:57,541
לא יכול להגיד שאני מאשים אותו.

666
02:00:57,625 --> 02:00:59,832
הייתי עושה אותו דבר אם הייתי בנעליו.

667
02:01:00,962 --> 02:01:03,578
אבל חרא השולחן הגבוה הזה...

668
02:01:06,676 --> 02:01:08,382
שבעה חתכים.

669
02:01:11,931 --> 02:01:14,343
מתחת לשולחן זה המקום שבו עושים חרא.

670
02:01:16,519 --> 02:01:19,556
והם עומדים לגלות, אם אתה חותך מלך,

671
02:01:19,647 --> 02:01:21,308
כדאי שתגזור אותו במהירות.

672
02:01:26,529 --> 02:01:27,735
אז...

673
02:01:30,283 --> 02:01:31,648
תן לי לשאול אותך, ג'ון.

674
02:01:32,702 --> 02:01:33,702
איך אתה מרגיש?

675
02:01:36,498 --> 02:01:40,616
כי אני ממש כועסת.

676
02:01:41,586 --> 02:01:43,167
התעצבנת, ג'ון?

677
02:01:44,756 --> 02:01:45,756
אתה?

678
02:01:55,683 --> 02:01:57,173
כֵּן.

